{"id":804,"date":"2025-11-21T14:32:24","date_gmt":"2025-11-21T13:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dawidmnich.pl\/?page_id=804"},"modified":"2025-12-29T16:10:00","modified_gmt":"2025-12-29T15:10:00","slug":"szkolenia-dla-tlumaczy","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/szkolenia-dla-tlumaczy\/","title":{"rendered":"SZKOLENIA DLA T\u0141UMACZY"},"content":{"rendered":"\n

Dzie\u0144 dobry,<\/h2>\n\n\n\n

mi\u0142o, \u017ce tutaj jeste\u015b!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Jeste\u015b t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym (t\u0142umaczk\u0105 przysi\u0119g\u0142\u0105) j\u0119zyka angielskiego<\/span>?<\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli tak, to z pewno\u015bci\u0105 na Tw\u00f3j t\u0142umaczeniowy warsztat trafiaj\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne dokumenty prywatne i urz\u0119dowe. Niekt\u00f3re z nich, zar\u00f3wno te pozornie proste, np. dokumenty metrykalne wydawane przez urz\u0119dy stanu cywilnego, jak i te sporz\u0105dzone j\u0119zykiem urz\u0119dowym, cz\u0119sto prawniczym, o wysokim stopniu z\u0142o\u017cono\u015bci.<\/h2>\n\n\n\n

Ka\u017cdy z nich, nawet ten najprostszy, mo\u017ce stanowi\u0107 istne pole minowe<\/strong>, czyli zawiera\u0107 takie terminy, wyra\u017cenia czy zdania, kt\u00f3re z pozoru wygl\u0105daj\u0105 na nieskomplikowane<\/strong>. I w\u00f3wczas w miejsce jak\u017ce po\u017c\u0105danej czujno\u015bci wkrada si\u0119 niebezpieczny automatyzm<\/strong>. Cz\u0119sto bowiem co\u015b mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 nam zwyczajnie proste, chocia\u017c tak naprawd\u0119 takie nie jest, ale my tego zwyczajnie nie dostrzegamy. <\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczysz na j\u0119zyk angielski dokument s\u0105dowy i zastanawiasz si\u0119, czy wyrok<\/em> to verdict<\/strong>, judgment<\/strong>, decree<\/strong>, czy sentence<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczysz dokument z post\u0119powania karnego. Czy masz pewno\u015b\u0107, jak prze\u0142o\u017cy\u0107 na angielski polski areszt<\/em>? Czy b\u0119dzie to arrest<\/strong>, detention<\/strong> czy mo\u017ce co\u015b innego?<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczysz na j\u0119zyk angielski deklaracj\u0119 podatkow\u0105 i nie masz pewno\u015bci, czy podatnik<\/em> to taxpayer<\/strong> czy co\u015b innego, albo jak odr\u00f3\u017cni\u0107 p\u0142atnika<\/em> podatku od podatnika<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczysz wyci\u0105g z rejestru sp\u00f3\u0142ek (KRS) i nadal uwa\u017casz, \u017ce przedsi\u0119biorca to po angielsku<\/em> entrepreneur<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczysz klauzul\u0119 RODO i nadal nazywasz j\u0105 information clause<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

Czy wiesz, \u017ce quality control<\/strong> to nie <\/em><\/strong>jest kontrola jako\u015bci<\/em>, i \u017ce wypowiedzenie<\/strong> umowy to nie zawsze jest termination<\/strong>? A mo\u017ce zdarzy\u0142o Ci si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 polski termin tytu\u0142 prawny<\/em> na angielski legal title<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce Twoje t\u0142umaczenie wa\u017cnego dokumentu<\/strong> \u2013 czy jest nim odpis aktu urodzenia, odpis aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, wyci\u0105g z rejestru sp\u00f3\u0142ek (KRS), dokument potwierdzaj\u0105cy w\u0142asno\u015b\u0107 pojazdu mechanicznego, deklaracja podatkowa PIT czy VAT, dokument notarialny, orzeczenie s\u0105du, za\u015bwiadczenie z urz\u0119du skarbowego, czy wezwanie do stawiennictwa w s\u0105dzie \u2013 jest napisane j\u0119zykiem naturalnym oraz optymalne terminologicznie i frazeologicznie<\/strong>, to mam dla Ciebie sprawdzone rozwi\u0105zanie!<\/h2>\n\n\n\n

Zapraszam Ci\u0119 na moje kr\u00f3tkie, intensywne i rzeczowe szkolenia z cyklu: Jak t\u0142umaczy\u0107, czyli rozbrajamy pu\u0142apki! B\u0119dziemy pracowa\u0107 na autentycznych dokumentach i rozbraja\u0107 czyhaj\u0105ce w nich na nas pu\u0142apki!<\/h2>\n\n\n\n

B\u0119dziesz mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce ka\u017cde Twoje t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone to produkt najwy\u017cszej jako\u015bci, kt\u00f3rego nikt nie zakwestionuje. Pami\u0119tajmy, \u017ce t\u0142umacz jest tak dobry, jak jego ostatnie t\u0142umaczenie!<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o mnie!<\/a><\/div>\n\n\n\n
Sprawd\u017a dost\u0119pne szkolenia!<\/a><\/div>\n\n\n\n
Zarezerwuj termin szkolenia!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzie\u0144 dobry, mi\u0142o, \u017ce tutaj jeste\u015b! Jeste\u015b t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym (t\u0142umaczk\u0105 przysi\u0119g\u0142\u0105) j\u0119zyka angielskiego? Je\u015bli tak, to z pewno\u015bci\u0105 na Tw\u00f3j t\u0142umaczeniowy warsztat trafiaj\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne dokumenty prywatne i urz\u0119dowe. Niekt\u00f3re z nich, zar\u00f3wno te pozornie proste, np. dokumenty metrykalne wydawane przez urz\u0119dy stanu cywilnego, jak i te sporz\u0105dzone j\u0119zykiem urz\u0119dowym, cz\u0119sto prawniczym, o wysokim stopniu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-804","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":887,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804\/revisions\/887"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}