{"id":850,"date":"2025-12-29T15:18:03","date_gmt":"2025-12-29T14:18:03","guid":{"rendered":"https:\/\/dawidmnich.pl\/?page_id=850"},"modified":"2025-12-29T16:11:16","modified_gmt":"2025-12-29T15:11:16","slug":"dowiedz-sie-wiecej-o-mnie-zanim-sie-zdecydujesz","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/dowiedz-sie-wiecej-o-mnie-zanim-sie-zdecydujesz\/","title":{"rendered":"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o mnie, zanim si\u0119 zdecydujesz!"},"content":{"rendered":"\n
\n

T\u0142umacz prawniczy i biznesowy, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pisemny i ustny (s\u0105dowy i publiczny) j\u0119zyka angielskiego, autentycznie zainteresowany polskim i angielskim prawem um\u00f3w, prawem sp\u00f3\u0142ek i prawem rodzinnym. Od blisko 30 lat r\u00f3wnie\u017c prywatny nauczyciel j\u0119zyka angielskiego i konsultant j\u0119zykowy.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mediator s\u0105dowy w sprawach cywilnych (w tym rodzinnych i gospodarczych) przy S\u0105dzie Okr\u0119gowym w Katowicach i S\u0105dzie Okr\u0119gowym w Bielsku-Bia\u0142ej<\/h2>\n\n\n\n

Wsp\u00f3\u0142pracownik w Katedrze Przek\u0142adoznawstwa Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego<\/h2>\n\n\n\n

Cz\u0142onek zwyczajny (MCIL) i Chartered Linguist (CL) w Chartered Institute of Linguists (Wielka Brytania) oraz cz\u0142onek zwyczajny (MITI) brytyjskiego Institute of Translation and Interpreting.<\/h2>\n\n\n\n

Studiowa\u0142 prawo angielskie pod okiem brytyjskich prawnik\u00f3w z Uniwersytetu w Cambridge, polskie prawo um\u00f3w na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim, mediacje i inne metody alternatywnego rozwi\u0105zywania spor\u00f3w na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim, translatoryk\u0119 na Uniwersytecie \u015al\u0105skim oraz socjologi\u0119 gospodarki tam\u017ce.<\/h2>\n\n\n\n

Prowadzi szkolenia z t\u0142umaczenia prawa um\u00f3w. Wyst\u0119puje jako prelegent na konferencjach bran\u017cowych. Od 25 lat pracuje z osobami w ka\u017cdym wieku, staraj\u0105c si\u0119 zaszczepi\u0107 w nich pasj\u0119 do j\u0119zyk\u00f3w obcych i pokaza\u0107, \u017ce nauka j\u0119zyka mo\u017ce by\u0107 \u015bwietn\u0105 zabaw\u0105.<\/h2>\n\n\n\n

Cz\u0142onek Zarz\u0105du Zwi\u0105zku Zawodowego T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w Polsce (ZZTPwP)<\/h2>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Od ponad dw\u00f3ch dekad pracuj\u0119 s\u0142owami dla ambitnych prawnik\u00f3w i nieprzeci\u0119tnych przedsi\u0119biorc\u00f3w z wszystkich bran\u017c, pomagaj\u0105c im rozwija\u0107 si\u0119 i odnosi\u0107 sukcesy.<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Po 25 latach intensywnej pracy nad swoim warsztatem t\u0142umaczeniowym dziel\u0119 si\u0119 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem z kandydatami do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i praktykuj\u0105cymi ju\u017c t\u0142umaczami.<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Do\u015bwiadczenie<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z Katedr\u0105 Przek\u0142adoznawstwa Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, gdzie na studiach podyplomowych prowadz\u0119 \u2013 wed\u0142ug autorskiego programu \u2013 praktyczne zaj\u0119cia z t\u0142umaczenia specjalistycznego.<\/h2>\n\n\n\n

Dla Akademii Diuna (Yelloe Diuna Academy) prowadz\u0119 \u2013 wed\u0142ug autorskiego programu \u2013 kurs przygotowuj\u0105cy kandydat\u00f3w do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/h2>\n\n\n\n

W 2022 r. poprowadzi\u0142em (tak\u017ce wed\u0142ug autorskiego programu) sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z sze\u015bciu sesji kurs t\u0142umaczenia um\u00f3w na j\u0119zyk angielski.<\/h2>\n\n\n\n

Prowadz\u0119 te\u017c bezp\u0142atne wyk\u0142ady (prelekcje) dla student\u00f3w anglistyki Uniwersytetu Bielsko-Bialskiego, przybli\u017caj\u0105c m\u0142odym anglistom blaski i cienie t\u0142umaczeniowej codzienno\u015bci.<\/h2>\n\n\n\n

Na bie\u017c\u0105co w swojej pracowni j\u0119zykowej ucz\u0119 polskich prawnik\u00f3w angielskiego j\u0119zyka prawniczego.<\/h2>\n\n\n\n

Wykszta\u0142cenie<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

t\u0142umacz specjalistyczny, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, konsultant j\u0119zykowy, nauczyciel, mediator s\u0105dowy, socjolog gospodarki<\/em><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Mediacja i Inne Alternatywne Metody Rozwi\u0105zywania Spor\u00f3w<\/strong>, Wydzia\u0142 Prawa i Administracji, Uniwersytet Jagiello\u0144ski (2024 \u2013 2025)<\/li>\n\n\n\n
  • Diploma in Translation (DipTrans)<\/strong>, IoLET, Chartered Institute of Linguists (CIOL), Londyn, 2021 (Law and Business)<\/li>\n\n\n\n
  • Prawo um\u00f3w w obrocie profesjonalnym i konsumenckim<\/strong>, Katedra Prawa Rzymskiego, Wydzia\u0142 Prawa i Administracji, Uniwersytet Jagiello\u0144ski (2021 \u2013 2022) (studia podyplomowe)<\/li>\n\n\n\n
  • Certyfikat TOLES Advanced<\/strong> (mi\u0119dzynarodowy egzamin ze znajomo\u015bci angielskiego j\u0119zyka prawniczego na poziomie profesjonalnym)<\/li>\n\n\n\n
  • Diploma in (English) Commercial Law<\/strong>, British Law Centre \/ University of Cambridge \/ University of Wroc\u0142aw (2020 \u2013 2021)<\/li>\n\n\n\n
  • Diploma in English Law and Legal Skills<\/strong>, British Law Centre \/ University of Cambridge \/ University of Wroc\u0142aw (2018 \u2013 2019)<\/li>\n\n\n\n
  • 2-letnie specjalistyczne studia podyplomowe dla t\u0142umaczy pisemnych i ustnych j\u0119zyka angielskiego<\/strong> (Instytut J\u0119zyka Angielskiego, Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu \u015al\u0105skiego)<\/li>\n\n\n\n
  • Magister socjologii<\/strong> na Wydziale Nauk Spo\u0142ecznych Uniwersytetu \u015al\u0105skiego<\/li>\n\n\n\n
  • Licencjat socjologii<\/strong> gospodarki w Wy\u017cszej Szkole Nauk Spo\u0142ecznych i Zarz\u0105dzania w Tychach<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    T\u0142umacz prawniczy i biznesowy, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pisemny i ustny (s\u0105dowy i publiczny) j\u0119zyka angielskiego, autentycznie zainteresowany polskim i angielskim prawem um\u00f3w, prawem sp\u00f3\u0142ek i prawem rodzinnym. Od blisko 30 lat r\u00f3wnie\u017c prywatny nauczyciel j\u0119zyka angielskiego i konsultant j\u0119zykowy. Mediator s\u0105dowy w sprawach cywilnych (w tym rodzinnych i gospodarczych) przy S\u0105dzie Okr\u0119gowym w Katowicach i S\u0105dzie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-850","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=850"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":889,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850\/revisions\/889"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}