{"id":690,"date":"2024-07-08T19:02:14","date_gmt":"2024-07-08T17:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dawidmnich.pl\/?p=690"},"modified":"2024-07-09T08:58:49","modified_gmt":"2024-07-09T06:58:49","slug":"sztuczna-inteligencja-w-starciu-z-tlumaczem-czyli-czego-maszyna-jeszcze-nie-wie-odcinek-1-kontrola","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/2024\/07\/08\/sztuczna-inteligencja-w-starciu-z-tlumaczem-czyli-czego-maszyna-jeszcze-nie-wie-odcinek-1-kontrola\/","title":{"rendered":"Sztuczna inteligencja w starciu z t\u0142umaczem, czyli czego maszyna (jeszcze?) nie wie. Odcinek 1: KONTROLA"},"content":{"rendered":"\n

Dlaczego angielskie \u201equality control\u201d to NIE jest kontrola jako\u015bci?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zapytajmy 100 przypadkowych os\u00f3b deklaruj\u0105cych znajomo\u015b\u0107 (chocia\u017cby podstawow\u0105) j\u0119zyka angielskiego, jak ich zdaniem po angielsku powiemy \u201ekontrola jako\u015bci\u201d, a \u015bmiem twierdzi\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 odpowie: \u201equality control\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wystarczy przejrze\u0107 literatur\u0119 z zarz\u0105dzania jako\u015bci\u0105, czy chocia\u017c zerkn\u0105\u0107 do normy ISO 9000, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, \u017ce:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quality control<\/em> to dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu sprawdzenie, mierzenie lub testowanie jednej lub wi\u0119cej charakterystyk produktu i odnoszenie wynik\u00f3w do wyspecyfikowanych wymaga\u0144 w celu potwierdzenia zgodno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Poprawnym odpowiednikiem tego terminu w j\u0119zyk polskim jest sterowanie jako\u015bci\u0105<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Sterowanie jako\u015bci\u0105<\/strong><\/em> to cz\u0119\u015b\u0107 zarz\u0105dzania jako\u015bci\u0105<\/em> ukierunkowana na spe\u0142nienie wymaga\u0144 dotycz\u0105cych jako\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Z kolei kontrola jako\u015bci <\/strong><\/em>to dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu sprawdzenie, mierzenie lub testowanie jednej lub wi\u0119cej charakterystyk produktu i odnoszenie wynik\u00f3w do wyspecjalizowanych wymaga\u0144 w celu potwierdzenia zgodno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Poprawnym odpowiednikiem tego terminu w j\u0119zyk angielskim jest quality inspection<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Zapami\u0119tajmy zatem, \u017ce<\/p>\n\n\n\n

quality control<\/em> <\/strong>= sterowania jako\u015bci\u0105<\/p>\n\n\n\n

quality inspection<\/strong><\/em> = kontrola jako\u015bci<\/p>\n\n\n\n

Rzeczownik control<\/em> <\/strong>znajdziemy te\u017c w zbitce rzeczownik\u00f3w passport control<\/strong>.<\/em> I chocia\u017c ka\u017cdy chyba kojarzy kontrol\u0119 paszportow\u0105 <\/em>ze sprawdzeniem (kontrol\u0105) paszportu, to prawid\u0142owe rozumienie tego rzeczownika z\u0142o\u017conego jest takie, \u017ce s\u0142u\u017cby ochrony granic nie tyle kontroluj\u0105 (control<\/em>) nasze paszporty, co steruj\u0105 <\/strong><\/em>przep\u0142ywem ludno\u015bci przechodz\u0105cej <\/em><\/strong>(pass<\/em>) przez porty (port(s)<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Definicja s\u0142ownikowa zbitki passport control <\/em>r\u00f3wnie\u017c ukazuje nam co\u015b ciekawego. Ot\u00f3\u017c kontrola paszportowa<\/strong><\/em> to miejsce w porcie lotnicznym, porcie morskim lub na granicy pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym funkcjonariusz sprawdza (checks<\/strong>) nasz paszport.<\/em> Zatem wyra\u017cenie \u201eprzej\u015b\u0107 przez kontrol\u0119 paszportow\u0105\u201d oznacza de facto przej\u015bcie przez to miejsce. Kontrola paszportu to passport check<\/em>, a kontrola paszportowa (czyli sterowanie przep\u0142ywem ludno\u015bci poprzez sprawdzanie paszport\u00f3w, a niekiedy tylko dowod\u00f3w osobistych) to passport control.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sztuczna inteligencja w starciu z t\u0142umaczem, czyli czego maszyna (jeszcze?) nie wie. Odcinek 1: KONTROLA<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=690"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":707,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions\/707"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dawidmnich.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}